1
00:00:08,000 --> 00:00:11,200
Nous avons juste pensé que ce serait mieux adapté
pour vous là-bas dans l'ouest de Sydney.

2
00:00:11,200 --> 00:00:12,200
Nouvelle-Galles du Sud ?

3
00:00:12,200 --> 00:00:14,200
Alors qui nous représente maintenant ?
Au moins, je suis là.

4
00:00:14,200 --> 00:00:16,440
Ce n'est pas assez bien.
Connaissez-vous cet idiot ?

5
00:00:16,440 --> 00:00:18,560
CHARLIE : Elle n'est pas une idiote.
Elle peut toujours vous entendre.

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,280
FEMME : C'est vous qui l'avez incité à faire ça ?

7
00:00:20,280 --> 00:00:22,480
ALEX : Personne ne peut faire en sorte que Tom
faire n'importe quoi.

8
00:00:22,480 --> 00:00:23,680
MARCIE : Je ne peux pas respirer !
Que quelqu'un aide !

9
00:00:23,680 --> 00:00:26,880
DAMIEN : Les conséquences des décès
de ces filles, la dissimulation.

10
00:00:26,880 --> 00:00:28,800
Je ne peux pas gagner une élection
avec toi, Rachel.

11
00:00:28,800 --> 00:00:30,400
La fête vous remercie
pour votre service.

12
00:00:30,400 --> 00:00:31,400
EDDIE : Salut, Stephen.

13
00:00:31,400 --> 00:00:34,040
Ta mère m'a demandé de sauver un chiot.

14
00:00:34,040 --> 00:00:36,120
ALEX : Un de mes amis à la maison
vient de se suicider.

15
00:00:36,120 --> 00:00:39,400
Apparemment, la banque
allait lui prendre sa ferme.

16
00:00:39,400 --> 00:00:41,160
Que faisons-nous pour les gens
comme lui ?

17
00:00:41,160 --> 00:00:44,040
Si tes précieux amis sont à la maison
votez pour nous,

18
00:00:44,040 --> 00:00:45,400
nous ferons quelque chose pour ces connards.

19
00:00:45,400 --> 00:00:47,440
Tu ne seras jamais premier ministre,
Laurie.

20
00:00:47,440 --> 00:00:49,520
Je me présenterai en tant qu'indépendant,

21
00:00:49,520 --> 00:00:53,080
et ce sera aux gens de
Freeman pour décider s'ils veulent de moi.

22
00:00:53,080 --> 00:00:54,760
Personne d'autre.

23
00:00:57,520 --> 00:00:59,840
(LE VENT SOUFFLE)

24
00:01:06,120 --> 00:01:07,440
(PANTALON POUR CHIEN)

25
00:01:07,440 --> 00:01:08,440
(SIFFLETS)

26
00:01:31,600 --> 00:01:33,160
Il n'est pas là, Rocky.

27
00:01:34,160 --> 00:01:35,800
(SIFFLETS) Allez.

28
00:01:45,880 --> 00:01:47,160
Allez.

29
00:01:50,160 --> 00:01:51,360
(ROCKY gémissements)

30
00:01:51,360 --> 00:01:53,360
(MUSIQUE SOLENNELLE)

31
00:02:13,640 --> 00:02:15,880
(ROCKY gémissements)

32
00:02:15,880 --> 00:02:18,880
(APPROCHES DES VÉHICULES)

33
00:02:29,680 --> 00:02:30,680
Mon pote !

34
00:02:32,600 --> 00:02:33,880
FEMME : C'est ça ?

35
00:02:33,880 --> 00:02:35,280
L'HOMME : Vous n'avez pas tort. C'est le bordel.

36
00:02:35,280 --> 00:02:36,920
(MUSIQUE TENSION)

37
00:02:36,920 --> 00:02:38,240
Allez!

38
00:02:38,240 --> 00:02:39,720
La revente ne sera pas géniale.

39
00:02:39,720 --> 00:02:41,240
Y a-t-il quelque chose de récupérable à l'intérieur ?

40
00:02:41,240 --> 00:02:43,000
Les appareils électroménagers, c'est tout.

41
00:02:43,000 --> 00:02:44,240
Retirez-les.
D'ACCORD.

42
00:02:44,240 --> 00:02:47,080
Rendez-vous dans la propriété voisine
et voyons si nous pouvons susciter de l'intérêt.

43
00:02:47,080 --> 00:02:48,560
(LA VOIX S'EFFONDE)

44
00:02:48,560 --> 00:02:50,560
(MUSIQUE À SUSPENSION)

45
00:03:05,640 --> 00:03:06,720
Allez, Rocky.

46
00:03:10,160 --> 00:03:11,800
(THÈME MUSIQUE)

47
00:03:18,800 --> 00:03:20,280
DAMIEN À LA TV :
L'Australie crie

48
00:03:20,280 --> 00:03:22,320
pour le leadership et la certitude,

49
00:03:22,320 --> 00:03:24,560
et c'est ce que nous donnerons
les gens d'Australie,

50
00:03:24,560 --> 00:03:28,240
et je sais qu'ils sont malades
et fatigué de ne pas être écouté.

51
00:03:28,240 --> 00:03:30,160
Eh bien, j'écoute.

52
00:03:30,160 --> 00:03:32,200
Mon parti écoute.

53
00:03:32,200 --> 00:03:33,960
Mais Laurie Martin écoute-t-elle ?

54
00:03:33,960 --> 00:03:36,600
Il a écouté Alex Irving
et regarde où ça l'a mené.

55
00:03:36,600 --> 00:03:38,560
LECTEUR : Alex Irving
annonce choc

56
00:03:38,560 --> 00:03:42,280
se présenter comme candidat indépendant
dans son électorat de Freeman,

57
00:03:42,280 --> 00:03:44,400
un siège qui a été occupé
par les conservateurs

58
00:03:44,400 --> 00:03:46,040
pendant la majeure partie de son existence.

59
00:03:46,040 --> 00:03:47,080
(BAISSE LE VOLUME DE LA TÉLÉVISION)

60
00:03:54,520 --> 00:03:57,200
Ils disent que ta foutue sœur est celle de ta foutue sœur
a raté sa chance

61
00:03:57,200 --> 00:03:58,920
d'être ministre
dans le prochain gouvernement ?

62
00:03:58,920 --> 00:04:00,680
Étude de cas sur le suicide politique.

63
00:04:00,680 --> 00:04:03,400
Je veux dire, ils t'ont proposé
Affaires autochtones, bon sang.

64
00:04:03,400 --> 00:04:04,600
Pour blanchir leur banc avant.

65
00:04:04,600 --> 00:04:06,240
Mm, tu pensais que c'était de l'amour ?

66
00:04:06,240 --> 00:04:08,800
Je veux dire, au moins tu aurais
vos pieds sous la table.

67
00:04:08,800 --> 00:04:12,000
Que vas-tu faire ici ? Jacques
Ramsay occupe ce siège depuis des années.

68
00:04:13,960 --> 00:04:15,880
Stephen a essayé de m'appeler.

69
00:04:17,480 --> 00:04:18,960
Jésus, ma sœur, ce n'est pas ta faute.

70
00:04:18,960 --> 00:04:21,240
Des gens comme Stephen
se suicident.

71
00:04:21,240 --> 00:04:22,920
Personne ne lève le petit doigt.

72
00:04:22,920 --> 00:04:27,600
Les deux côtés pensent que c'est un siège sûr,
ça ne vaut pas la peine de se battre.

73
00:04:27,600 --> 00:04:29,760
Il est temps de leur faire prendre conscience.

74
00:04:29,760 --> 00:04:31,240
Ouais? Comment vas-tu faire ça ?

75
00:04:31,240 --> 00:04:33,840
Nous menons une campagne populaire.

76
00:04:33,840 --> 00:04:35,800
Parlez réellement à la communauté
pour une fois.

77
00:04:35,800 --> 00:04:37,880
Qui « nous » ?

78
00:04:37,880 --> 00:04:39,560
Tu vas être mon directeur de campagne.

79
00:04:41,720 --> 00:04:43,760
Vous avez la théorie.
J'ai le profil.

80
00:04:43,760 --> 00:04:46,160
Nous ne sommes même pas d'accord sur
combien de Vegemite mettre sur du pain grillé.

81
00:04:46,160 --> 00:04:47,840
Nous sommes d’accord sur ce qui doit changer.

82
00:04:47,840 --> 00:04:50,760
Non, nous nous déchirerions la gorge
je suis dehors pour le déjeuner, Alex. Vous le savez.

83
00:04:55,000 --> 00:04:56,040
(AUGMENTE LE VOLUME DE LA TÉLÉVISION)

84
00:04:56,040 --> 00:04:58,880
LAURIE : Eh bien, laissez-moi juste dire
que le parti souhaite à Mme Irving

85
00:04:58,880 --> 00:05:00,640
tout le meilleur dans ses efforts,

86
00:05:00,640 --> 00:05:01,840
mais vraiment,

87
00:05:01,840 --> 00:05:04,960
la seule alternative à une autre
trois ans de Damien Bauer

88
00:05:04,960 --> 00:05:06,640
et ses négationnistes du climat

89
00:05:06,640 --> 00:05:08,720
c'est de les mettre en dernier
sur le bulletin de vote.

90
00:05:08,720 --> 00:05:12,200
Et très honnêtement, Alex Irving
n'allait jamais faire ça pour nous.

91
00:05:12,200 --> 00:05:14,840
Salaud suffisant.
Ouais, bien sûr, il est suffisant.

92
00:05:14,840 --> 00:05:16,440
Il n'a pas à s'occuper
avec toi plus.

93
00:05:16,440 --> 00:05:20,080
LAURIE : Oh, je ne devrais pas le penser.
Wran... Wran est, euh...

94
00:05:27,520 --> 00:05:29,200
Vous n'avez pas encore dit non.

95
00:05:29,200 --> 00:05:31,000
C'est parce que c'est fou.

96
00:05:31,000 --> 00:05:33,760
Je veux dire, quelle communauté fais-tu
tu penses vraiment que tu parles pour ?

97
00:05:33,760 --> 00:05:37,400
C'est le point.
Il faut parler à tout le monde.

98
00:05:37,400 --> 00:05:38,640
(RENOLE) Ouais. Droite.

99
00:05:41,080 --> 00:05:44,360
Je t'offre une chance de changer
la façon dont se fait la politique.

100
00:05:45,600 --> 00:05:48,080
N'est-ce pas ce que tu es toujours
tu parles de ça ?

101
00:05:48,080 --> 00:05:51,120
Qu'est-ce qu'il y a à Sydney pour toi,
quand même ? Vous êtes toujours suspendu.

102
00:05:51,120 --> 00:05:52,920
J'ai eu une autre offre.

103
00:05:52,920 --> 00:05:55,040
Mieux que d'aider ta sœur
être élu ?

104
00:05:56,200 --> 00:05:57,400
Bathurst.

105
00:05:57,400 --> 00:05:59,280
Professeur agrégé de sciences politiques.

106
00:06:00,600 --> 00:06:02,520
Quand?
Ils m'envoient les papiers.

107
00:06:04,680 --> 00:06:06,680
(FEMME VOCALISE SANS MOTS)

108
00:06:06,680 --> 00:06:08,360
Félicitations.

109
00:06:09,680 --> 00:06:11,040
Ouais, merci.

110
00:06:19,040 --> 00:06:20,480
(VERSE DE L'EAU)

111
00:06:39,840 --> 00:06:42,040
Tu ne vas pas me faire
débarrasse-toi de lui, n'est-ce pas ?

112
00:06:42,040 --> 00:06:44,320
Que Stephen revienne
et m'exciter ?

113
00:06:47,960 --> 00:06:51,440
C'était un bon gars. Je suis désolé, mon pote.

114
00:06:51,440 --> 00:06:53,320
Ce n'est pas ta faute.

115
00:06:53,320 --> 00:06:55,320
C'étaient les salauds de la banque.

116
00:06:55,320 --> 00:06:56,800
Ils n'ont pas aidé.

117
00:06:58,760 --> 00:06:59,880
Et Sydney ?

118
00:06:59,880 --> 00:07:02,040
C'est la bonne nouvelle.

119
00:07:02,040 --> 00:07:03,640
Nous restons ici.

120
00:07:03,640 --> 00:07:05,360
(SOUPIR)

121
00:07:07,880 --> 00:07:09,600
Mauvaise nouvelle ?

122
00:07:09,600 --> 00:07:10,960
Tu as école demain.

123
00:07:10,960 --> 00:07:12,240
Faites chier.

124
00:07:12,240 --> 00:07:14,640
Hé, tu ferais mieux de parler
à ce chien.

125
00:07:20,120 --> 00:07:22,120
(MUSIQUE HANTANTE)

126
00:07:22,120 --> 00:07:23,960
(CHANT D'OISEAU)

127
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
Barry.

128
00:07:36,840 --> 00:07:39,320
je propose
pour représenter Freeman.

129
00:07:39,320 --> 00:07:40,560
J'ai entendu.

130
00:07:40,560 --> 00:07:43,720
Ouais, eh bien, je dois collectionner
signatures pour le rendre officiel.

131
00:07:43,720 --> 00:07:45,200
Puis-je laisser ça ici ?

132
00:07:50,080 --> 00:07:53,520
Et je prendrai n'importe quelle campagne électorale
les formulaires d'inscription que vous avez.

133
00:07:53,520 --> 00:07:55,000
(GROGNANTS)

134
00:08:03,520 --> 00:08:06,840
Tu sais que tu n'es pas exactement
Miss Popularité par ici.

135
00:08:06,840 --> 00:08:08,320
Ouais, j'ai entendu.

136
00:08:08,320 --> 00:08:10,840
Vous avez foutu votre foule, bien et convenablement.

137
00:08:10,840 --> 00:08:13,520
Ouais, et puis je suis allé
et l'a collé au Premier ministre.

138
00:08:13,520 --> 00:08:14,840
Des points pour ça ?

139
00:08:18,160 --> 00:08:19,800
Je vais juste en rester là.

140
00:08:19,800 --> 00:08:22,200
Ne travaille pas trop dur, Barry.

141
00:08:22,200 --> 00:08:24,400
(MUSIQUE SOLENNELLE POUR PIANO)

142
00:08:26,680 --> 00:08:28,720
ALEX : Salut, euh, je voulais juste...
(continue indistinctement)

143
00:08:31,680 --> 00:08:34,040
Excusez-moi. (continue indistinctement)

144
00:08:34,040 --> 00:08:35,920
Euh, je ne pouvais pas... Non ?

145
00:08:35,920 --> 00:08:38,960
CHANSON : Je suis au bord de quelque chose

146
00:08:38,960 --> 00:08:42,160
 J'ai une démangeaison dans mes os

147
00:08:42,160 --> 00:08:46,520
 Il y a un feu
au milieu de mon âme

148
00:08:48,640 --> 00:08:51,480
 je suis au bord de quelque chose

149
00:08:51,480 --> 00:08:54,560
 Et ça va prendre du temps

150
00:08:54,560 --> 00:08:57,640
 Mais je le fais pour toi

151
00:08:59,520 --> 00:09:01,200
 Non

152
00:09:01,200 --> 00:09:03,840
 Aucun regret

153
00:09:03,840 --> 00:09:06,480
 Je n'ai plus rien à tomber

154
00:09:06,480 --> 00:09:09,520
Quand tu as touché le fond... 

155
00:09:09,520 --> 00:09:11,760
(PARLE DE MANIÈRE INAUDIBLE)

156
00:09:11,760 --> 00:09:13,320
 Non

157
00:09:13,320 --> 00:09:15,720
 Aucun regret

158
00:09:15,720 --> 00:09:18,440
 je suis la fille de ma mère

159
00:09:18,440 --> 00:09:21,720
 Il me reste encore beaucoup de combat

160
00:09:24,240 --> 00:09:26,800
 Oooh ooh-ooh-ooh... 

161
00:09:26,800 --> 00:09:29,080
Tu veux du lait ?
Oui s'il vous plait.

162
00:09:29,080 --> 00:09:31,040
 Oooh ooh-ooh-ooh

163
00:09:31,040 --> 00:09:33,920
 Oooh ooh-ooh-ooh...

164
00:09:36,960 --> 00:09:39,080
 je suis à la limite
de l'inconnu... 

165
00:09:39,080 --> 00:09:42,920
Tu es d'accord pour qu'il soit noir ?
 Il y a une vallée de secrets

166
00:09:42,920 --> 00:09:45,440
 Étendu en dessous

167
00:09:48,960 --> 00:09:51,840
 Mais je t'ai dans ma poitrine

168
00:09:51,840 --> 00:09:54,960
 Et ça me donne du pouvoir

169
00:09:54,960 --> 00:09:59,840
 Ouais, ce genre d'amour ne se repose pas

170
00:09:59,840 --> 00:10:01,000
 Non

171
00:10:01,000 --> 00:10:03,640
 Aucun regret

172
00:10:03,640 --> 00:10:06,840
 Il n'y a plus aucune chute possible

173
00:10:06,840 --> 00:10:10,400
Quand tu as touché le fond

174
00:10:11,600 --> 00:10:13,000
 Non

175
00:10:13,000 --> 00:10:15,640
 Aucun regret

176
00:10:15,640 --> 00:10:18,440
 je suis une mère avec une fille

177
00:10:18,440 --> 00:10:21,600
 Il me reste encore beaucoup de combat

178
00:10:24,520 --> 00:10:27,640
 Nous sommes au bord de quelque chose

179
00:10:27,640 --> 00:10:29,640
 Peut-être beau

180
00:10:31,040 --> 00:10:33,200
 Peut-être beau. 

181
00:10:58,280 --> 00:11:00,320
(BUZZS DE L'INTERPHONE)

182
00:11:00,320 --> 00:11:02,040
HOMME PAR INTERPHONE : Allo ?

183
00:11:02,040 --> 00:11:05,960
Alex Irving. je suis ici pour voir
un prisonnier. Tom Campbell.

184
00:11:05,960 --> 00:11:09,000
Il n'y a pas de prisonnier
par ce nom ici.

185
00:11:09,000 --> 00:11:11,120
Il est là. Je suis ici pour le voir.

186
00:11:11,120 --> 00:11:12,560
Il n'est pas répertorié.

187
00:11:12,560 --> 00:11:14,600
Alors vos listes sont fausses.

188
00:11:14,600 --> 00:11:16,200
Un instant, s'il vous plaît.

189
00:11:16,200 --> 00:11:17,440
(CLIQUEZ)

190
00:11:20,440 --> 00:11:22,800
Thomas Campbell a été déplacé.

191
00:11:22,800 --> 00:11:25,880
Déménagé ? Où aller ?

192
00:11:25,880 --> 00:11:28,160
Tu aurais dû recevoir
notification.

193
00:11:28,160 --> 00:11:29,680
Votre famille ?

194
00:11:32,600 --> 00:11:33,600
Non.

195
00:11:34,600 --> 00:11:36,880
Alors je suis désolé. Je ne peux pas t'aider.
(Raccroche)

196
00:11:43,040 --> 00:11:44,840
(BAVARDAGE DES MÉCÉNATS)

197
00:11:51,840 --> 00:11:54,680
Toute personne souhaitant me proposer
courir pour Freeman,

198
00:11:54,680 --> 00:11:56,360
n'hésitez pas à me donner votre autographe.

199
00:11:56,360 --> 00:12:00,320
J'ai besoin d'une centaine de signatures
avant d'être candidat officiel.

200
00:12:02,720 --> 00:12:05,040
Eh bien, ne vous précipitez pas tous en même temps.
JOELY : Sérieusement ?

201
00:12:05,040 --> 00:12:08,280
Vous attendez des gens par ici
se casser les tripes pour te soutenir ?

202
00:12:08,280 --> 00:12:10,920
je ne voterais pas pour toi
si tu me payais.

203
00:12:10,920 --> 00:12:12,400
C'est bon à savoir, Ivan.

204
00:12:12,400 --> 00:12:15,080
Écoute, tout ce que je veux c'est
la chance de vous représenter.

205
00:12:15,080 --> 00:12:17,120
C'est à vous de décider si j'en vaux la peine.

206
00:12:17,120 --> 00:12:18,800
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire pour nous ?

207
00:12:18,800 --> 00:12:21,040
À vous de me dire. Que veux-tu?

208
00:12:21,040 --> 00:12:22,640
Pluie.

209
00:12:22,640 --> 00:12:24,120
(RIRE DES MÉCÈNES)

210
00:12:24,120 --> 00:12:26,120
Ouais, je ne suis pas si bon. Quoi d'autre?

211
00:12:26,120 --> 00:12:29,240
Eh bien, qui va t'écouter
quand même ? Vous avez brûlé les deux parties.

212
00:12:30,680 --> 00:12:33,400
Que diriez-vous au PM
si tu en avais l'occasion ?

213
00:12:33,400 --> 00:12:35,320
Pourquoi le Premier ministre
tu veux te parler ?

214
00:12:35,320 --> 00:12:37,520
(RIRES DES MÉCÈNES)
L'HOMME : Ouais !

215
00:12:37,520 --> 00:12:39,520
(MUSIQUE INTRIGUANTE)

216
00:12:45,720 --> 00:12:47,200
Ouais, salut, c'est Alex Irving.

217
00:12:47,200 --> 00:12:49,040
J'ai besoin de parler à
le Premier ministre.

218
00:12:49,040 --> 00:12:50,880
FEMME : Je suis désolée,
ce n'est pas possible.

219
00:12:50,880 --> 00:12:51,920
Rendre cela possible.

220
00:12:52,960 --> 00:12:54,640
Le Premier ministre
en réunion en ce moment.

221
00:12:54,640 --> 00:12:56,840
Je m'en fiche.
Il me doit quelque chose et il le sait.

222
00:12:56,840 --> 00:12:59,080
J'attendrai.

223
00:12:59,080 --> 00:13:00,760
Une seconde, s'il vous plaît.

224
00:13:03,240 --> 00:13:04,640
De quoi s'agit-il, Irving ?

225
00:13:04,640 --> 00:13:06,920
Damien, j'ai quelques personnes
ici à Winton

226
00:13:06,920 --> 00:13:08,400
qui veut te parler.

227
00:13:08,400 --> 00:13:10,600
Et j'ai pensé, voyant que
tu es un homme du peuple...

228
00:13:10,600 --> 00:13:13,120
Quel genre de putain de coup
est-ce que tu essaies de tirer ici ?

229
00:13:13,120 --> 00:13:14,840
Vous êtes sur haut-parleur,
Premier ministre.

230
00:13:18,600 --> 00:13:20,080
Bonjour!

231
00:13:20,080 --> 00:13:22,240
C'est Damien Bauer. Qui est-ce ?

232
00:13:26,560 --> 00:13:27,920
Bonjour?

233
00:13:27,920 --> 00:13:31,280
Damien, c'est quelques-uns d'entre nous les gars
dans le pub ici, mon pote.

234
00:13:31,280 --> 00:13:35,120
Ah, la moitié de ta chance, mon pote. Pourquoi ne pas
tu as un XXXX pour moi, hein ?

235
00:13:35,120 --> 00:13:38,120
(RIRES DES MÉCÈNES)

236
00:13:38,120 --> 00:13:39,920
Écoute, euh, regarde,
Je vous connais les gars

237
00:13:39,920 --> 00:13:41,520
j'ai fait des choses difficiles là-haut

238
00:13:41,520 --> 00:13:43,920
et, euh, je veux juste
merci personnellement

239
00:13:43,920 --> 00:13:47,800
pour, euh, passer au travers
ce foutu bougre de sécheresse.

240
00:13:47,800 --> 00:13:51,120
Alors, Damo,
tu en as reçu dernièrement ?

241
00:13:51,120 --> 00:13:53,600
Non, je suis trop baisé
diriger le pays, mon pote.

242
00:13:53,600 --> 00:13:55,880
(RIRE DES MÉCÈNES)

243
00:13:55,880 --> 00:13:58,640
Très bien, eh bien, euh,
Je dois décoller maintenant.

244
00:13:58,640 --> 00:14:00,120
C'est bon de vous parler, les gars.

245
00:14:00,120 --> 00:14:02,760
Je dois aller à une autre réunion.
Très bien, mon pote. On se retrouve plus tard.

246
00:14:02,760 --> 00:14:04,800
HOMME : À plus, Damo !
Houroo, mon pote. (RIRES)

247
00:14:06,640 --> 00:14:09,480
Espèces de salauds stupides.

248
00:14:09,480 --> 00:14:11,800
Juste parce qu'il sait
quelle bière tu bois

249
00:14:11,800 --> 00:14:13,960
tu penses que Damien Bauer est l'un d'entre vous ?

250
00:14:13,960 --> 00:14:16,960
Si un peu de plaisanterie
c'est tout ce qu'il faut pour que tu te retournes,

251
00:14:16,960 --> 00:14:18,320
tu mérites vraiment ce que tu as.

252
00:14:18,320 --> 00:14:21,040
Formulaires d'inscription. Signature.

253
00:14:22,560 --> 00:14:24,040
(MUTTERS) Une bande de connards.

254
00:14:26,640 --> 00:14:29,560
(BAVARDAGE DES MÉCÉNATS)

255
00:14:36,200 --> 00:14:38,840
J'ai parlé à une femme de 78 ans aujourd'hui.

256
00:14:38,840 --> 00:14:42,960
Elle conduit son mari à 200 000 km
aller-retour pour la chimio chaque semaine.

257
00:14:42,960 --> 00:14:44,680
Devinez pour qui elle vote.

258
00:14:44,680 --> 00:14:45,680
Ouais, Jack Ramsay.

259
00:14:45,680 --> 00:14:49,680
Mère célibataire, elle dépense chaque centime
sur l'eau en bouteille

260
00:14:49,680 --> 00:14:51,560
parce qu'ils portaient de l'eau
donne de l'eczéma à ses enfants.

261
00:14:52,800 --> 00:14:56,960
Je veux dire, il n'y a pas de santé mentale
services, pas de rééducation,

262
00:14:56,960 --> 00:14:59,200
pas de formation professionnelle décente.

263
00:14:59,200 --> 00:15:00,880
Je veux dire, pas de plan de sortie pour les agriculteurs

264
00:15:00,880 --> 00:15:03,080
qui ne veut pas être enterré sous
une montagne de dettes.

265
00:15:03,080 --> 00:15:04,880
Je veux dire, j'ai l'air
un putain de disque rayé.

266
00:15:04,880 --> 00:15:07,320
Je veux dire, combien de personnes
il faut s'immoler par le feu

267
00:15:07,320 --> 00:15:08,960
avant que quelqu'un ne le remarque ?

268
00:15:08,960 --> 00:15:10,240
(POSE LA PLAQUE)

269
00:15:10,240 --> 00:15:12,840
Les problèmes ruraux ne seront jamais
dominer l’agenda politique.

270
00:15:12,840 --> 00:15:14,560
Si je rends ce siège marginal,

271
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
ça va forcer les piqûres
arracher son doigt

272
00:15:16,560 --> 00:15:17,880
et faites quelque chose pour ces gens.

273
00:15:17,880 --> 00:15:19,520
Si tu pouvais faire
ce siège marginal,

274
00:15:19,520 --> 00:15:20,680
ce serait un putain de miracle.

275
00:15:20,680 --> 00:15:22,240
Allez, Charlie.

276
00:15:23,600 --> 00:15:26,840
Tu veux vraiment être debout
dans un théâtre, à raconter des conneries ?

277
00:15:26,840 --> 00:15:27,920
Nous pouvons le faire.

278
00:15:29,320 --> 00:15:30,800
Je ne crois pas aux miracles.

279
00:15:34,240 --> 00:15:35,720
Tu sais qu'ils ont déplacé Tom ?

280
00:15:37,840 --> 00:15:39,160
Ouais, j'ai entendu.

281
00:15:39,160 --> 00:15:40,440
Pourquoi je ne le savais pas ?

282
00:15:41,720 --> 00:15:43,280
Kel a déménagé les enfants à Brisbane.

283
00:15:43,280 --> 00:15:45,320
Apparemment, il a demandé un transfert
à la prison de Brisbane

284
00:15:45,320 --> 00:15:46,520
pour qu'ils puissent le voir.

285
00:15:47,720 --> 00:15:48,960
J'ai essayé de l'appeler.

286
00:15:50,160 --> 00:15:52,480
Il est peut-être temps d'arrêter.

287
00:15:52,480 --> 00:15:54,320
(MUSIQUE SOLENNELLE)

288
00:16:21,240 --> 00:16:23,120
Tu penses que maman approuverait ?

289
00:16:25,280 --> 00:16:26,760
Ouais.

290
00:16:29,160 --> 00:16:30,640
Mon Dieu, elle me manque.

291
00:16:48,680 --> 00:16:51,400
C'est une perte profonde,

292
00:16:51,400 --> 00:16:56,120
et c'est difficile de ne pas sentir le poids
de ce chagrin et de ce chagrin,

293
00:16:56,120 --> 00:17:01,520
sentir que les idéaux supérieurs
d'intégrité et de décence sont morts.

294
00:17:01,520 --> 00:17:06,200
Mais je n'oublierai jamais,
et toi non plus,

295
00:17:06,200 --> 00:17:11,120
qu'une vie de service laisse une lumière
qui ne pourra jamais s’éteindre.

296
00:17:11,120 --> 00:17:14,640
Et aucun homme n'a brillé plus fort

297
00:17:14,640 --> 00:17:16,640
qu'Harold Clyde.

298
00:17:17,800 --> 00:17:21,560
C'était un géant de notre Parlement

299
00:17:21,560 --> 00:17:23,520
et moi, comme beaucoup d'entre vous,

300
00:17:23,520 --> 00:17:27,960
je suis honoré de l'avoir appelé
mon ami et mentor.

301
00:17:30,040 --> 00:17:33,080
Ils ne les fabriquent pas
comme toi, Harry.

302
00:17:33,080 --> 00:17:35,880
Et donc nous disons au revoir

303
00:17:35,880 --> 00:17:39,080
et merci pour votre service.

304
00:17:45,280 --> 00:17:47,800
Maintenant va voir Alex
et je serai avec vous dans un instant.

305
00:17:47,800 --> 00:17:49,080
OK, maman.

306
00:17:49,080 --> 00:17:50,080
Hélène.

307
00:17:51,800 --> 00:17:54,320
Papa aurait adoré ton discours.

308
00:17:54,320 --> 00:17:56,920
Honte plus de la part du parti
n'est pas venu.

309
00:17:58,200 --> 00:17:59,840
Nous leur avons demandé de ne pas le faire.

310
00:18:00,960 --> 00:18:04,920
J'en ai marre d'eux. Tous.
Ils sont tous aussi mauvais les uns que les autres.

311
00:18:04,920 --> 00:18:06,920
J'en ai marre de tout ça.

312
00:18:06,920 --> 00:18:09,440
Je suis désolé.
Ne sois pas stupide.

313
00:18:12,160 --> 00:18:13,640
Ils empilent la branche.
Quoi?

314
00:18:13,640 --> 00:18:15,560
Ils essaient de me faire pression.
Oh, les salauds.

315
00:18:17,120 --> 00:18:18,920
Tout cela est tellement toxique.

316
00:18:18,920 --> 00:18:20,480
(MURMURE DES EN Deuil)

317
00:18:20,480 --> 00:18:21,720
Je sais.

318
00:18:24,080 --> 00:18:25,680
Que te dirait ton père ?

319
00:18:28,440 --> 00:18:30,640
Il me disait de les regarder de haut.

320
00:18:30,640 --> 00:18:32,160
Oui, il le ferait.

321
00:18:33,880 --> 00:18:35,440
Je devrais aller parler aux gens.

322
00:18:35,440 --> 00:18:38,240
Mm, vas-y. Hé, je suis là.

323
00:18:46,200 --> 00:18:47,680
Rachel.

324
00:18:47,680 --> 00:18:49,160
Bien parlé.

325
00:18:50,280 --> 00:18:52,240
C'est dommage que personne n'écoute.

326
00:18:52,240 --> 00:18:56,640
Nick Pearce.
Ne devrais-tu pas être en prison ?

327
00:18:56,640 --> 00:18:59,760
Je blâme une police laxiste
pour cette surveillance.

328
00:18:59,760 --> 00:19:01,360
C'est drôle comme toujours.

329
00:19:01,360 --> 00:19:02,960
Je voulais te parler.

330
00:19:02,960 --> 00:19:05,240
Et tu ne réponds pas à mes appels.

331
00:19:05,240 --> 00:19:07,120
Je dirige un groupe de réflexion.

332
00:19:08,400 --> 00:19:10,040
(CLIQUE SUR LA LANGUE) N'est-ce pas tout le monde ?

333
00:19:10,040 --> 00:19:11,600
Nous sommes bien financés.

334
00:19:11,600 --> 00:19:13,560
Capable de soutenir
un certain nombre de candidats

335
00:19:13,560 --> 00:19:15,800
et nous espérons apporter une contribution significative
impact sur les élections.

336
00:19:15,800 --> 00:19:17,720
Cela semble douteux.

337
00:19:17,720 --> 00:19:19,280
Tout est au-dessus du tableau.

338
00:19:19,280 --> 00:19:21,720
Au moins, nous ne nions pas la science
comme tout le monde.

339
00:19:21,720 --> 00:19:23,400
Que veux-tu, Nick ?

340
00:19:23,400 --> 00:19:27,120
La question, ancien Premier ministre,
c'est quoi que tu veux ?

341
00:19:27,120 --> 00:19:30,120
(MUSIQUE SOLENNELLE)

342
00:19:58,760 --> 00:20:00,320
Vous en avez une centaine ?

343
00:20:00,320 --> 00:20:02,920
109, juste pour être sûr.

344
00:20:04,040 --> 00:20:06,440
Je ne peux faire confiance à personne ici
dire qui ils sont.

345
00:20:08,040 --> 00:20:09,400
Que fais-tu?
(CLICS DE CAMÉRA)

346
00:20:09,400 --> 00:20:11,120
Obtenir un dossier.

347
00:20:11,120 --> 00:20:12,880
Au cas où la poste serait saturée.

348
00:20:22,680 --> 00:20:24,360
(CLICS DE CAMÉRA)

349
00:20:30,080 --> 00:20:31,360
Qu'est-ce que c'est ?

350
00:20:31,360 --> 00:20:33,160
Maman te crie un scanner.

351
00:20:35,240 --> 00:20:36,720
Qu'est-ce que tu fais là, d'ailleurs ?

352
00:20:37,880 --> 00:20:39,720
J'ai refusé Bathurst.

353
00:20:44,880 --> 00:20:47,040
Une campagne populaire, non ?

354
00:20:49,400 --> 00:20:51,280
Une autre façon de faire de la politique.

355
00:20:58,800 --> 00:21:00,400
A une condition.

356
00:21:00,400 --> 00:21:02,680
Seulement un?

357
00:21:02,680 --> 00:21:04,520
Je peux choisir ma propre équipe.

358
00:21:09,520 --> 00:21:11,760
(MUSIQUE DÉLAIDÉE)

359
00:21:17,440 --> 00:21:18,960
Bienvenue au QG de la campagne.

360
00:21:18,960 --> 00:21:20,880
Cool, cool.

361
00:21:20,880 --> 00:21:24,240
Alors, quel genre de vitesses Internet
est-ce que tu passes par ici ?

362
00:21:24,240 --> 00:21:25,760
Merde... dans une bonne journée.

363
00:21:25,760 --> 00:21:29,080
Droite. D'ACCORD. Là-dessus.

364
00:21:29,080 --> 00:21:31,520
Mon neveu, Eddie. Ma sœur, Alex.

365
00:21:31,520 --> 00:21:33,240
Alex, c'est Léo.

366
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
Vous portez des chaussures.

367
00:21:35,360 --> 00:21:37,760
(rires) Sénateur aux pieds nus.

368
00:21:37,760 --> 00:21:39,720
Ah.

369
00:21:40,960 --> 00:21:42,840
Charlie dit que tu es
un prodige politique.

370
00:21:42,840 --> 00:21:44,280
J'avais un professeur correct.

371
00:21:44,280 --> 00:21:46,360
Savez-vous quelque chose
sur l'électorat ?

372
00:21:46,360 --> 00:21:48,440
Je sais que ce n'est pas gagnable.

373
00:21:48,440 --> 00:21:50,840
(CHARLIE RIT)

374
00:21:53,000 --> 00:21:54,480
Il est bon.

375
00:21:57,360 --> 00:21:58,960
Je t'ai offert un cadeau sur le canapé.

376
00:21:58,960 --> 00:22:02,680
C'est confortable. Parce que tu es
je ne dors pas dans ma chambre.

377
00:22:07,760 --> 00:22:09,240
(BAVARDAGE DES MÉCÉNATS)

378
00:22:13,400 --> 00:22:15,640
Qu'est-ce que tu prends ?
Du Coca, merci.

379
00:22:15,640 --> 00:22:17,000
Y a-t-il quelque chose dedans ?

380
00:22:17,000 --> 00:22:18,200
Euh, juste du Coca.

381
00:22:18,200 --> 00:22:20,360
Vous avez plus de 18 ans, n'est-ce pas ?

382
00:22:22,560 --> 00:22:24,680
Deux Coca. Une ligne droite.

383
00:22:24,680 --> 00:22:25,920
L'habituel ?

384
00:22:25,920 --> 00:22:26,920
Merci.

385
00:22:26,920 --> 00:22:28,560
Pas de soucis, je les amènerai.

386
00:22:30,120 --> 00:22:31,240
Ah...

387
00:22:33,440 --> 00:22:35,440
..tu voudras peut-être prendre ça
pendant que vous y êtes.

388
00:22:46,240 --> 00:22:48,320
On parle de 17 conseils régionaux

389
00:22:48,320 --> 00:22:51,280
à travers une zone trois fois
la taille du Royaume-Uni.

390
00:22:51,280 --> 00:22:53,720
Cela fait beaucoup de marche
entre les boîtes aux lettres.

391
00:22:53,720 --> 00:22:55,760
C'est là qu'intervient Léo.

392
00:22:55,760 --> 00:22:57,440
Maintenant, il a créé un logiciel basé sur le cloud

393
00:22:57,440 --> 00:22:58,960
qui peut se connecter
l'ensemble de l'électorat.

394
00:22:58,960 --> 00:23:01,200
Ouais, donc nous pouvons réellement
profiler n'importe qui

395
00:23:01,200 --> 00:23:02,520
qui interagit avec nous en ligne,

396
00:23:02,520 --> 00:23:04,960
via Facebook,
Twitter, Instagram.

397
00:23:04,960 --> 00:23:08,360
Nous pouvons analyser les likes, les commentaires,
et extrapoler ces métadonnées.

398
00:23:08,360 --> 00:23:11,760
Et puis nous pouvons cartographier exactement
qui et où se trouve votre base de fans,

399
00:23:11,760 --> 00:23:13,600
identifier les électeurs indécis,

400
00:23:13,600 --> 00:23:15,880
repérer les places fortes
et ciblez les points faibles.

401
00:23:24,320 --> 00:23:26,280
Nous avons une réunion.

402
00:23:26,280 --> 00:23:28,520
Je sais. Je suis en pause.

403
00:23:29,520 --> 00:23:31,320
Joely fait partie de l'équipe.

404
00:23:32,480 --> 00:23:33,520
Quoi comme ?

405
00:23:33,520 --> 00:23:35,080
Responsable communication.

406
00:23:36,480 --> 00:23:37,920
C'est toi qui choisis ton équipe ?

407
00:23:39,200 --> 00:23:40,840
Avec quelles qualifications ?

408
00:23:40,840 --> 00:23:43,400
Certificat III en tirant une bière
et parler fort ?

409
00:23:43,400 --> 00:23:45,960
Baccalauréat en communication
de l'Université de Brisbane.

410
00:23:45,960 --> 00:23:47,200
Honneurs.

411
00:23:47,200 --> 00:23:49,400
Et j'étais l'assistant
au responsable des médias sociaux

412
00:23:49,400 --> 00:23:50,840
lors des dernières élections nationales.

413
00:23:52,760 --> 00:23:54,840
Tu n'as rien fait à part me foutre en l'air.

414
00:23:54,840 --> 00:23:57,240
Et maintenant tu veux me soutenir ?
Qu'est-ce que c'est ?

415
00:23:57,240 --> 00:23:59,320
Je ne peux pas faire les deux ?

416
00:23:59,320 --> 00:24:01,600
Découpez-le. Nous jouons gentiment.
C'est de la politique, n'est-ce pas ?

417
00:24:01,600 --> 00:24:02,880
Nouvelle politique.

418
00:24:02,880 --> 00:24:05,000
Les gens en ont marre
les principaux partis.

419
00:24:05,000 --> 00:24:07,480
Ils ont eu le ventre plein de
diffamation et insultes.

420
00:24:09,040 --> 00:24:10,520
Nous devons prouver que nous sommes différents.

421
00:24:10,520 --> 00:24:13,360
C'est pourquoi nous courons
une campagne positive.

422
00:24:13,360 --> 00:24:15,360
Toute personne travaillant sur la campagne

423
00:24:15,360 --> 00:24:17,280
doit signer un accord
ne pas devenir négatif.

424
00:24:18,600 --> 00:24:20,560
Pas de fausses nouvelles, pas de bêtises,

425
00:24:20,560 --> 00:24:22,120
pas de dénigrement des autres candidats.

426
00:24:22,120 --> 00:24:24,560
On reste positif, on reste clean.

427
00:24:24,560 --> 00:24:26,560
Tu es le seul qui le sera
mener une campagne propre.

428
00:24:26,560 --> 00:24:27,560
Joely....

429
00:24:27,560 --> 00:24:30,520
Non, non, bien sûr,
si tu veux te faire botter le cul.

430
00:24:30,520 --> 00:24:32,840
As-tu vu la merde là-bas
à propos de toi ?

431
00:24:34,320 --> 00:24:35,760
Et ce n'est pas tout moi.

432
00:24:35,760 --> 00:24:39,520
Charlie a abandonné un autre travail
pour cela.

433
00:24:39,520 --> 00:24:42,160
J'ai deux filles noires
et un homme qui s'est brûlé vif

434
00:24:42,160 --> 00:24:43,240
sur ma conscience.

435
00:24:43,240 --> 00:24:47,160
Si ce n'est pas votre sac, nous pouvons le récupérer
un autre responsable de la communication

436
00:24:47,160 --> 00:24:48,960
qui sait tirer une bière.

437
00:24:50,040 --> 00:24:51,600
D'ACCORD.

438
00:24:51,600 --> 00:24:55,440
Bon, d'abord,
nous nous engageons auprès des gens.

439
00:24:55,440 --> 00:24:57,440
Nous identifions donc les pertes d'emplois
et où ils sont,

440
00:24:57,440 --> 00:24:58,760
mais qu'en est-il des domaines de croissance...

441
00:24:58,760 --> 00:25:01,320
CHARLIE : Nous découvrons ce qui compte
à eux, qui souffre,

442
00:25:01,320 --> 00:25:05,200
comment ils ont voté dans le passé, pourquoi,
ce qui ferait basculer leur vote.

443
00:25:06,520 --> 00:25:09,200
Nous rassemblons tout cela,
se mettre d’accord sur les priorités et les valeurs,

444
00:25:09,200 --> 00:25:12,840
et formuler une plateforme qui
parle pour et à la communauté.

445
00:25:12,840 --> 00:25:15,760
Nous installerons un bureau chez moi.

446
00:25:15,760 --> 00:25:18,120
Ce sera le centre
de toutes les opérations

447
00:25:18,120 --> 00:25:20,200
pendant toute la durée de la campagne.

448
00:25:20,200 --> 00:25:23,000
Et Joely établira
une présence sur les réseaux sociaux.

449
00:25:23,000 --> 00:25:26,080
Ensuite, nous devons recruter des bénévoles,

450
00:25:26,080 --> 00:25:28,800
autant que possible
de tout l’électorat.

451
00:25:28,800 --> 00:25:30,680
Ils seront l'épine dorsale
de cette campagne.

452
00:25:30,680 --> 00:25:32,160
Penny.
Penny?

453
00:25:32,160 --> 00:25:33,320
CHARLIE : Nous les formons,

454
00:25:33,320 --> 00:25:35,440
nous leur donnons les outils
et une structure dans laquelle travailler,

455
00:25:35,440 --> 00:25:37,280
et puis nous les renvoyons chez eux
à leurs communautés.

456
00:25:37,280 --> 00:25:39,200
Pas assez sympathique.
Allons-y encore une fois.

457
00:25:39,200 --> 00:25:41,800
CHARLIE : Alors nous aurons besoin
un bus de campagne.

458
00:25:41,800 --> 00:25:44,920
Ce bus doit pouvoir
pour nous avoir tous les quatre

459
00:25:44,920 --> 00:25:46,560
à tous les coins de l'électorat.

460
00:25:46,560 --> 00:25:48,040
Qu'en penses-tu ?

461
00:25:49,120 --> 00:25:51,200
Et d'où vient tout l'argent
pour tout ça ?

462
00:25:51,200 --> 00:25:53,000
La boîte à thé de maman n'est pas sans fond.

463
00:25:53,000 --> 00:25:54,360
Financement participatif.
Quoi?

464
00:25:54,360 --> 00:25:55,400
Financement participatif.

465
00:25:55,400 --> 00:25:59,080
C'est une plateforme de collecte de fonds en ligne.
C'est cool. J'y suis.

466
00:25:59,080 --> 00:26:01,360
Cotisations individuelles,
dons en nature,

467
00:26:01,360 --> 00:26:03,080
services de proximité, petits commerces.

468
00:26:03,080 --> 00:26:05,880
Et nous avons encore un essai.
N'oubliez pas que c'est pour Alex Irving.

469
00:26:07,760 --> 00:26:09,240
C'est le coup.

470
00:26:09,240 --> 00:26:11,640
C'est ce que j'appelle un bon coup.
Mm-hm. Mm-mm.

471
00:26:11,640 --> 00:26:14,360
Tirages au sort, soirées quiz,
Lamington conduit.

472
00:26:14,360 --> 00:26:16,720
Nous ne prenons aucun argent d'entreprise
ou des dons

473
00:26:16,720 --> 00:26:18,440
des groupes d’intérêt, d’accord ?

474
00:26:18,440 --> 00:26:20,160
ÉQUIPE : D’accord.

475
00:26:21,240 --> 00:26:22,320
Ai-je oublié quelque chose ?

476
00:26:22,320 --> 00:26:24,560
Euh, oui.

477
00:26:24,560 --> 00:26:26,280
(APPROCHES DES VÉHICULES)
(TOUS PARLENT DE MANIÈRE INAUDIBLE)

478
00:26:26,280 --> 00:26:28,280
(FEMME VOCALISE SANS MOTS)

479
00:26:45,520 --> 00:26:48,200
CHARLIE : Il y a une pile de A2
et des trucs généraux de campagne.

480
00:26:48,200 --> 00:26:49,880
Ouais, super. Je vais attendre.

481
00:26:52,200 --> 00:26:54,120
Premier forum public,
La mairie de Longreach.

482
00:26:54,120 --> 00:26:56,320
Tous les candidats sont invités.

483
00:26:56,320 --> 00:26:57,640
Une grande salle ?

484
00:26:57,640 --> 00:26:59,160
Assez grand.

485
00:26:59,160 --> 00:27:01,440
Très bien, je vais sortir
mes singes volants,

486
00:27:01,440 --> 00:27:02,800
mes pom-pom girls,
mes crieurs publics.

487
00:27:02,800 --> 00:27:05,840
Nous le mettrons en ligne
et dépensez quelques dollars publicitaires

488
00:27:05,840 --> 00:27:08,320
pour que les gens sachent où nous en sommes,
ce que nous faisons.

489
00:27:08,320 --> 00:27:10,200
Dois-je poster ?

490
00:27:10,200 --> 00:27:12,720
J'aurai besoin de votre contribution,
mais je peux le gérer.

491
00:27:12,720 --> 00:27:14,200
Tu as le ventre solide ?

492
00:27:14,200 --> 00:27:16,080
j'ai vu quoi
ils disent de toi.

493
00:27:16,080 --> 00:27:18,560
Pas tout. Il y a des menaces de viol.

494
00:27:18,560 --> 00:27:20,160
C'est une merde de "salope noire" habituelle.

495
00:27:20,160 --> 00:27:21,720
J'ai quelques habitués,

496
00:27:21,720 --> 00:27:26,240
mais il y a un charmeur particulier
qui s'en prend à moi depuis un moment.

497
00:27:26,240 --> 00:27:27,720
Poignée?

498
00:27:27,720 --> 00:27:30,280
Appât15.

499
00:27:30,280 --> 00:27:33,280
(CHARLIE DISCUTE INDISTINCTEMENT)
(MUSIQUE SOBRE)

500
00:27:41,040 --> 00:27:42,560
Mon Dieu.

501
00:27:42,560 --> 00:27:44,720
Je suis désolé, Alex.

502
00:27:44,720 --> 00:27:46,120
C'est foutu.

503
00:27:46,120 --> 00:27:47,160
Ce n'est pas ta faute.

504
00:27:47,160 --> 00:27:50,640
J'ai eu ma part de merde,
mais rien de tel.

505
00:27:53,360 --> 00:27:55,920
Hé, nerd.
Comment sont tes compétences en matière de traque de trolls ?

506
00:27:55,920 --> 00:27:57,200
Jetez-nous un œil.

507
00:28:00,760 --> 00:28:02,480
Euh...

508
00:28:02,480 --> 00:28:04,280
Ooh.

509
00:28:04,280 --> 00:28:06,960
Je devrais aller plus loin,

510
00:28:06,960 --> 00:28:09,600
mais beaucoup d'entre eux
ressemblent à des comptes de marionnettes chaussettes.

511
00:28:09,600 --> 00:28:10,600
Faux?

512
00:28:10,600 --> 00:28:12,920
Ouais. Il y a de fortes chances
c'est quelqu'un que tu connais.

513
00:28:12,920 --> 00:28:15,960
Statistiquement.
Vous savez, comme un meurtre.

514
00:28:15,960 --> 00:28:17,280
Merci d'en avoir parlé.

515
00:28:17,280 --> 00:28:19,960
Alors, comment te contacte-t-il ?

516
00:28:19,960 --> 00:28:21,640
WhatsApp et SMS.

517
00:28:21,640 --> 00:28:23,880
Je change mes numéros,
mais il s'en sort quand même.

518
00:28:23,880 --> 00:28:27,360
Ensuite, il y a les tweets.
Ne t'inquiète pas. Léo le trouvera.

519
00:28:27,360 --> 00:28:28,920
Aucune garantie.

520
00:28:28,920 --> 00:28:32,040
S'il est doué pour brouiller les traces,
il sera vraiment difficile à retrouver.

521
00:28:32,040 --> 00:28:34,560
Comment sais-tu que c'est un lui ?
Statistiquement, c'est...

522
00:28:34,560 --> 00:28:36,960
Comme un meurtre.
Ouais.

523
00:28:36,960 --> 00:28:39,160
(APPROCHE PAS À PAS)
Où vas-tu ?

524
00:28:39,160 --> 00:28:40,160
EDDIE : Sorti.

525
00:28:40,160 --> 00:28:41,880
Tu as des devoirs ?
Non.

526
00:28:42,920 --> 00:28:44,400
Bonne conversation.

527
00:28:54,840 --> 00:28:57,840
(MUSIQUE ÉTHÉRÉE)

528
00:29:10,680 --> 00:29:12,160
CLANCY : Allons-y. Faites vite.

529
00:29:23,240 --> 00:29:24,720
Aller! Aller!

530
00:29:39,120 --> 00:29:40,720
(CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE TENSION)

531
00:29:43,200 --> 00:29:44,680
Hé! Attention!

532
00:29:44,680 --> 00:29:46,160
Eddie, fais attention !

533
00:29:49,520 --> 00:29:51,600
(PNEUS SKID)

534
00:29:56,840 --> 00:29:59,080
Est-ce que ça va ?
Ouais, je pense que oui.

535
00:30:02,320 --> 00:30:03,840
Il aurait pu te tuer.

536
00:30:04,840 --> 00:30:06,320
Tête de con.

537
00:30:23,760 --> 00:30:25,720
(PIPS DE SIRÈNE)

538
00:30:25,720 --> 00:30:27,200
KYLIE : Merde !

539
00:30:28,360 --> 00:30:29,960
Qu'as-tu fait maintenant ?

540
00:30:29,960 --> 00:30:32,240
CLANCY : Je me demande ce qui se passe
cette fois.

541
00:30:46,640 --> 00:30:49,640
Que faites-vous ici, les enfants ?
sans casque ?

542
00:30:49,640 --> 00:30:51,640
Clancy ?

543
00:30:51,640 --> 00:30:52,920
Rien.

544
00:30:54,560 --> 00:30:57,160
Où étais-tu?
Je me contente de déconner.

545
00:30:57,160 --> 00:31:00,000
En longeant le lit du ruisseau,
mais il faisait trop chaud.

546
00:31:01,680 --> 00:31:02,840
Que s'est-il passé là-bas, Eddie ?

547
00:31:04,160 --> 00:31:06,320
Je suis parti. Frappez une pierre.

548
00:31:06,320 --> 00:31:08,200
Une pierre.

549
00:31:09,640 --> 00:31:12,160
Mettez-le à l'arrière.
Je t'emmènerai en ville.

550
00:31:12,160 --> 00:31:14,800
Je vais bien.
Jetez-le. Allons-y.

551
00:31:14,800 --> 00:31:16,360
Et vous deux ?

552
00:31:16,360 --> 00:31:17,960
Nous avons raison.

553
00:31:17,960 --> 00:31:20,440
Alors quitte la route
avant de vous demander de ne pas porter de casque.

554
00:31:20,440 --> 00:31:22,000
D'ACCORD.

555
00:31:22,000 --> 00:31:25,880
Allez. Ta mère me tuerait
si je t'ai laissé dehors ici.

556
00:31:32,160 --> 00:31:36,000
LEO : Donc Jack Ramsay a obtenu 57 %
du premier vote préférentiel

557
00:31:36,000 --> 00:31:37,480
lors des dernières élections fédérales,

558
00:31:37,480 --> 00:31:40,120
et 75 % préfèrent le bipartisme.

559
00:31:40,120 --> 00:31:42,920
Ramsay est l'équivalent
d'un tas de crottes de chien.

560
00:31:45,120 --> 00:31:47,000
Quoi? Tout le monde le sait.

561
00:31:48,080 --> 00:31:52,120
Euh, l'opposition a obtenu 26% en premier
préférences, Chrétiens Unis 15.

562
00:31:52,120 --> 00:31:53,600
Des indépendants ?

563
00:31:53,600 --> 00:31:55,400
Euh, aucun d'entre eux n'a dépassé 4%.

564
00:31:55,400 --> 00:31:57,560
Jésus.
Ce n'est pas mieux que les informels.

565
00:31:57,560 --> 00:31:59,040
(LA PORTE SE FERME)

566
00:32:01,200 --> 00:32:02,440
Oh.

567
00:32:02,440 --> 00:32:04,240
Où étais-tu?

568
00:32:04,240 --> 00:32:05,880
J'étais au bord du ruisseau.

569
00:32:07,760 --> 00:32:10,160
Qu'est-ce que c'est ça?
Je suis tombé de mon vélo. Ce n'est rien.

570
00:32:10,160 --> 00:32:13,720
Ça ne ressemble à rien. Allez chercher
l'antiseptique de la salle de bain.

571
00:32:20,200 --> 00:32:22,400
(LA PORTE CLIQUE)

572
00:32:22,400 --> 00:32:23,880
(MUSIQUE INTRIGUANTE)

573
00:32:23,880 --> 00:32:25,920
(ANNEAU D'INTERPHONE)

574
00:32:32,400 --> 00:32:33,480
Nick.

575
00:32:33,480 --> 00:32:35,280
Bel endroit.

576
00:32:35,280 --> 00:32:38,200
Euh, c'est celui d'un ami.
Hmm!

577
00:32:39,760 --> 00:32:41,240
Vas-tu rester là ?

578
00:32:41,240 --> 00:32:43,240
En fait, ça vous dérange si je vape ?

579
00:32:43,240 --> 00:32:45,120
(INHALER BRIGEMENT)

580
00:32:49,120 --> 00:32:50,760
J'ai un balcon.

581
00:32:56,960 --> 00:32:58,440
Alors, quels sont vos projets ?

582
00:32:58,440 --> 00:33:00,640
Je réfléchis à mes options.

583
00:33:00,640 --> 00:33:02,520
Voyage? Mémoire?

584
00:33:02,520 --> 00:33:04,000
Producteur de télévision ?

585
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
Pourquoi pas?

586
00:33:05,000 --> 00:33:08,040
"Rachel Anderson
tire sa révérence avec grâce."

587
00:33:08,040 --> 00:33:09,880
Ce n'est pas vraiment toi.

588
00:33:09,880 --> 00:33:11,840
Tu ne me connais pas, Nick.

589
00:33:11,840 --> 00:33:13,800
Peut-être pas.

590
00:33:13,800 --> 00:33:16,920
Compte tenu de toute pensée
à quoi pourrait ressembler votre nécrologie ?

591
00:33:16,920 --> 00:33:18,920
"Premier ministre en disgrâce

592
00:33:18,920 --> 00:33:21,840
"roulé à ses côtés
pour dissimulation de la corruption. »

593
00:33:21,840 --> 00:33:24,240
Ce n'est guère l'héritage
vous l'espériez.

594
00:33:24,240 --> 00:33:26,200
Ouais, eh bien, je ne suis pas encore mort.

595
00:33:26,200 --> 00:33:28,120
(VERSE LA BOIRE)
Aussi bon que.

596
00:33:28,120 --> 00:33:29,960
Et tu te demandes pourquoi
Je ne prends pas vos appels.

597
00:33:31,480 --> 00:33:34,400
Il n'y a aucun doute
c'était une mauvaise façon de procéder, d'accord ?

598
00:33:34,400 --> 00:33:35,640
Et tu serais pardonné

599
00:33:35,640 --> 00:33:38,040
pour passer le reste de tes jours
lécher tes blessures

600
00:33:38,040 --> 00:33:41,080
et enfoncer des épingles dans
une petite poupée potelée de Damien Bauer.

601
00:33:42,320 --> 00:33:43,800
Voici votre problème.

602
00:33:43,800 --> 00:33:46,560
Les gens normaux ne rejoignent pas
plus de partis politiques.

603
00:33:46,560 --> 00:33:48,600
Ils sont occupés à avoir de vraies vies,

604
00:33:48,600 --> 00:33:51,800
ce qui signifie la base
a été réduit à la 5G, connards

605
00:33:51,800 --> 00:33:54,240
et la branche empile des troupes de choc
de la droite chrétienne.

606
00:33:54,240 --> 00:33:56,080
Et ne me lance même pas
sur le Queensland.

607
00:33:56,080 --> 00:33:58,400
Ils traînent la fête
à la frange,

608
00:33:58,400 --> 00:33:59,600
laissant le milieu grand ouvert,

609
00:33:59,600 --> 00:34:01,400
et c'est votre part du bac à sable.

610
00:34:01,400 --> 00:34:03,520
Le centre sensible.

611
00:34:03,520 --> 00:34:05,000
Exactement.

612
00:34:06,960 --> 00:34:08,520
Et personne ne parle pour eux.

613
00:34:13,800 --> 00:34:16,360
Écoute, je ne sais pas
ce que tu as en tête, Nick,

614
00:34:16,360 --> 00:34:20,360
mais... je ne suis guère à la hauteur
de ma popularité.

615
00:34:20,360 --> 00:34:22,120
Non, tu es vulnérable.

616
00:34:22,120 --> 00:34:24,560
Les gens pensent en fait que tu es humain
pour une fois.

617
00:34:24,560 --> 00:34:26,800
Tu étais
"Casse-Noisette" Anderson.

618
00:34:26,800 --> 00:34:30,000
La garce au regard mortel avec des cheveux
ça pourrait arrêter un putain de tank.

619
00:34:30,000 --> 00:34:33,440
Mais maintenant tu en fais partie.

620
00:34:33,440 --> 00:34:36,800
Baisé et laissé pour compte.

621
00:34:36,800 --> 00:34:39,360
Vous êtes l'opprimé.
Les gens adorent ça.

622
00:34:39,360 --> 00:34:43,720
J'ai été désapprouvé, Nick.
Peut-être que tu n'as pas reçu le mémo.

623
00:34:43,720 --> 00:34:46,040
Il y a un autre mot
pour « désapprouvé ».

624
00:34:47,800 --> 00:34:49,120
Liberté.

625
00:34:51,720 --> 00:34:53,800
(BAVARDAGE DES MÉCÉNATS)

626
00:34:55,520 --> 00:34:57,840
C'est génial. Attendez-le avec impatience.
Très bien, mon pote.

627
00:34:58,960 --> 00:35:00,440
La mairie de Longreach est verrouillée.

628
00:35:00,440 --> 00:35:02,400
Tous les candidats confirmés.

629
00:35:02,400 --> 00:35:05,600
Maintenant, la façon dont nous y allons sera définie
le ton de toute la campagne.

630
00:35:05,600 --> 00:35:07,080
Aucune pression.

631
00:35:07,080 --> 00:35:08,720
Vous pouvez parier que Ramsay va empiler
le public.

632
00:35:08,720 --> 00:35:11,640
Il n’en a pas besoin.
Longreach est un bastion.

633
00:35:11,640 --> 00:35:12,960
Oubliez Ramsay.

634
00:35:12,960 --> 00:35:15,200
Tout ce que tu as à faire
c'est s'en tenir à vos points de discussion

635
00:35:15,200 --> 00:35:17,200
et montre-leur que
tu écoutes, d'accord ?

636
00:35:17,200 --> 00:35:18,680
Si vous pouvez y parvenir...

637
00:35:18,680 --> 00:35:19,920
TV : ..pour la réélection
ont été traités...

638
00:35:19,920 --> 00:35:21,400
Joely, monte le volume.

639
00:35:21,400 --> 00:35:23,000
Dans un geste sans précédent,

640
00:35:23,000 --> 00:35:24,680
ancien premier ministre
Rachel Anderson

641
00:35:24,680 --> 00:35:25,760
vient d'annoncer

642
00:35:25,760 --> 00:35:29,880
elle se présente comme indépendante
dans son ancien siège de North Sydney.

643
00:35:29,880 --> 00:35:33,400
j'ai été submergé
par les messages de soutien

644
00:35:33,400 --> 00:35:34,880
du peuple de mon électorat,

645
00:35:34,880 --> 00:35:36,600
de gens de tout le pays,

646
00:35:36,600 --> 00:35:38,320
me suppliant de les représenter

647
00:35:38,320 --> 00:35:40,040
en tant que candidat indépendant.

648
00:35:40,040 --> 00:35:43,040
Est-ce une contre-attaque
à la fête qui t'a largué ?

649
00:35:43,040 --> 00:35:45,840
Nous avons perdu notre intégrité en politique.

650
00:35:45,840 --> 00:35:48,440
Et nous avons perdu la véritable représentation.

651
00:35:48,440 --> 00:35:51,480
Je défends tous ceux
qui ressent les fêtes

652
00:35:51,480 --> 00:35:52,960
les ai abandonnés

653
00:35:52,960 --> 00:35:55,520
et ne représente plus
leurs valeurs fondamentales.

654
00:35:55,520 --> 00:35:57,760
Rachel Anderson n'a eu que récemment...

655
00:35:57,760 --> 00:35:59,240
Cette salope ne mourra pas.

656
00:35:59,240 --> 00:36:01,680
..les rapports suivants
d'une campagne contre elle

657
00:36:01,680 --> 00:36:03,280
par des forces fidèles à
le Premier ministre.

658
00:36:03,280 --> 00:36:07,320
Le gouvernement a toujours nié
ceci, un déni... (LA VOIX S'EFFONDE)

659
00:36:17,680 --> 00:36:19,720
Que vas-tu faire
pour les soins de santé ?

660
00:36:19,720 --> 00:36:22,920
Infrastructure. Financement ciblé.

661
00:36:22,920 --> 00:36:25,280
Incitations à garder les médecins.

662
00:36:25,280 --> 00:36:28,040
Plus de formation pour les infirmières locales
et les sages-femmes.

663
00:36:28,040 --> 00:36:30,640
Pouvez-vous augmenter la climatisation ?
de retour ici, s'il te plaît ?

664
00:36:30,640 --> 00:36:32,520
Éducation.

665
00:36:32,520 --> 00:36:35,040
Arrêtez la fermeture des écoles locales.

666
00:36:35,040 --> 00:36:36,840
Aucun enfant ne devrait voyager
plus d'une heure.

667
00:36:36,840 --> 00:36:39,400
Qui écoutera tout ce que tu as
je dois dire ? Tu es plein de merde !

668
00:36:43,920 --> 00:36:46,680
Je chahute. Allez.

669
00:36:56,600 --> 00:36:58,240
(LE MOTEUR RUGIT À DISTANCE)

670
00:37:00,600 --> 00:37:02,720
(PNEUS SKID)

671
00:37:05,720 --> 00:37:07,520
(LE MOTEUR TOURNE AGRESSIVEMENT)

672
00:37:24,600 --> 00:37:26,760
(LE MOTEUR TOURNE AGRESSIVEMENT)

673
00:37:33,880 --> 00:37:36,760
Allez! Je suis là !

674
00:37:39,480 --> 00:37:41,080
Allez!

675
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
(LE MOTEUR RUGIT)

676
00:37:50,840 --> 00:37:53,800
(BAVAGES DE LA FOULE)

677
00:38:01,320 --> 00:38:05,480
Donc vous disposez chacun de quatre minutes
devant le micro

678
00:38:05,480 --> 00:38:08,400
pour vous présenter
et faire une déclaration liminaire.

679
00:38:08,400 --> 00:38:10,520
Ensuite, la parole est aux questions.

680
00:38:10,520 --> 00:38:12,240
Vous pouvez vous répondre,

681
00:38:12,240 --> 00:38:15,480
mais il y a une limite de 30 secondes
sur les réfutations.

682
00:38:15,480 --> 00:38:17,040
Des questions ?

683
00:38:17,040 --> 00:38:18,640
Ouais, j'en ai un.

684
00:38:18,640 --> 00:38:20,400
Où est le titulaire ?

685
00:38:22,360 --> 00:38:23,960
Il me reste encore 10 minutes.

686
00:38:30,200 --> 00:38:32,360
(SILENCES)

687
00:38:40,120 --> 00:38:42,520
Je suis un agriculteur de quatrième génération.

688
00:38:42,520 --> 00:38:46,480
Nous n'avons pas d'eau, nous n'avons pas de nourriture
et notre bétail meurt.

689
00:38:46,480 --> 00:38:47,960
Il y a six semaines,

690
00:38:47,960 --> 00:38:51,200
mon beau-père a sorti son fusil
dans le hangar à foin et s'est suicidé.

691
00:38:51,200 --> 00:38:53,880
Le seul supermarché de la ville

692
00:38:53,880 --> 00:38:55,280
brûlé au sol

693
00:38:55,280 --> 00:38:57,560
parce qu'il n'y avait pas assez d'eau
pour éteindre le feu.

694
00:38:57,560 --> 00:39:00,880
Mais les producteurs de coton et
la foutue base militaire a de l’eau.

695
00:39:00,880 --> 00:39:03,720
Quand est-ce que quelqu'un va admettre
ce n'est pas à cause de la sécheresse ?

696
00:39:03,720 --> 00:39:05,760
Il s'agit de putain
mauvaise gestion de l'eau,

697
00:39:05,760 --> 00:39:08,120
c'est une question de corruption
et c'est une question de cupidité.

698
00:39:08,120 --> 00:39:10,400
FOULE : Ouais. Ouais!
Écoutez, écoutez !

699
00:39:10,400 --> 00:39:12,720
Pourquoi devrions-nous voter pour l'un d'entre vous ?
L'HOMME : Ouais !

700
00:39:12,720 --> 00:39:14,520
Qu'as-tu à dire
à propos de ça, Alex ?

701
00:39:14,520 --> 00:39:16,000
L'HOMME : Oui !

702
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
(SILENCES)

703
00:39:27,520 --> 00:39:29,920
Je suis désolé d'entendre parler
ton beau-père.

704
00:39:31,200 --> 00:39:33,320
je ne vais pas faire semblant
J'ai toutes les réponses.

705
00:39:34,880 --> 00:39:38,640
Mais une chose que je sais c'est
que chacun d'entre nous sur scène ce soir

706
00:39:38,640 --> 00:39:40,920
je peux faire plus pour toi
qu'une chaise vide.

707
00:39:40,920 --> 00:39:43,320
Depuis 25 ans,

708
00:39:43,320 --> 00:39:45,760
cet électorat
a mis sa confiance

709
00:39:45,760 --> 00:39:47,120
en député

710
00:39:47,120 --> 00:39:49,920
qui a si peu de respect
pour sa circonscription

711
00:39:49,920 --> 00:39:52,440
il n'a même pas dérangé
pour affronter ce débat.

712
00:39:52,440 --> 00:39:54,080
(ACCORD SUR LES MURMURS DE LA FOULE)
Ouais, c'est vrai.

713
00:39:54,080 --> 00:39:57,320
Les principaux partis n'y croient pas
les gens s'intéressent à la politique.

714
00:39:57,320 --> 00:40:01,040
Ils veulent que tu viennes
le jour du scrutin, achète une saucisse,

715
00:40:01,040 --> 00:40:03,000
mettez votre vote dans l'urne

716
00:40:03,000 --> 00:40:04,720
et s'éloigner
et laissez-les avec tout.

717
00:40:04,720 --> 00:40:06,760
Mais nous avons vu où cela nous mène.

718
00:40:08,040 --> 00:40:10,360
Je ne suis différent d'aucun d'entre vous.

719
00:40:10,360 --> 00:40:12,920
Je veux ce que tout le monde veut ici.

720
00:40:12,920 --> 00:40:16,400
Je veux que mon fils ait
les mêmes opportunités

721
00:40:16,400 --> 00:40:18,000
que les enfants reçoivent à Brisbane -

722
00:40:18,000 --> 00:40:20,960
une éducation, une formation et un emploi.

723
00:40:20,960 --> 00:40:23,880
je veux ma tante
obtenir un traitement médical

724
00:40:23,880 --> 00:40:26,200
sans voyager 500 k pour ça.

725
00:40:26,200 --> 00:40:28,520
Je veux de l'eau pour boire et me laver

726
00:40:28,520 --> 00:40:30,880
cela ne coûte pas un bras et une jambe.

727
00:40:30,880 --> 00:40:33,800
Et je veux la terre autour de moi
être géré par des personnes

728
00:40:33,800 --> 00:40:35,560
qui en vit réellement

729
00:40:35,560 --> 00:40:38,120
plutôt que les banques
et les entreprises étrangères.

730
00:40:38,120 --> 00:40:39,640
(ACCORD SUR LES MURMURS DE LA FOULE)
FEMME : Oui !

731
00:40:39,640 --> 00:40:41,480
C'est pourquoi je suis ici ce soir.

732
00:40:41,480 --> 00:40:42,960
Pour te parler.

733
00:40:44,280 --> 00:40:48,920
Parce que chacun d'entre nous,
nous pouvons faire la différence.

734
00:40:48,920 --> 00:40:52,360
(MUSIQUE ÉMOTIF)
(applaudissements)

735
00:40:57,640 --> 00:41:00,640
(FEMME VOCALISE SANS MOTS)
(CHANT D'OISEAU)

736
00:41:05,280 --> 00:41:08,200
Hum. Qui d’autre fait partie du panel ?

737
00:41:13,080 --> 00:41:14,280
Ah.

738
00:41:16,000 --> 00:41:18,080
Permettez-moi de vous revenir sur celui-là.

739
00:41:18,080 --> 00:41:19,680
Très bien, merci.

740
00:41:26,960 --> 00:41:28,600
JOELY : Super, nous resterons là.

741
00:41:28,600 --> 00:41:29,840
Merci.

742
00:41:31,280 --> 00:41:33,160
Interview radio, 11h.

743
00:41:33,160 --> 00:41:35,040
Et tu ferais mieux de mettre du lippy

744
00:41:35,040 --> 00:41:37,800
parce que nous avons un photographe
du journal local qui arrive.

745
00:41:37,800 --> 00:41:40,560
Tu t'en vas, vieille fille.

746
00:41:43,080 --> 00:41:44,120
Quoi?

747
00:41:44,120 --> 00:41:45,640
Ils vous veulent sur « QA ».

748
00:41:47,240 --> 00:41:48,480
« Q R » ?

749
00:41:48,480 --> 00:41:50,400
Moi? Pourquoi?

750
00:41:50,400 --> 00:41:53,360
Ils font une émission spéciale sur les élections
se concentrer sur les candidats indépendants.

751
00:41:53,360 --> 00:41:56,920
Ils en ont invité quatre autres,
dont Rachel Anderson.

752
00:41:56,920 --> 00:41:58,400
Certainement pas. Je ne le fais pas.

753
00:41:58,400 --> 00:41:59,600
Ah, ce n'est pas une connerie.

754
00:41:59,600 --> 00:42:00,800
Je veux dire, c'est un coup monté.

755
00:42:00,800 --> 00:42:02,680
Ils veulent juste un combat de chats
entre moi et Anderson.

756
00:42:02,680 --> 00:42:04,000
C'est la télévision nationale.

757
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
En fait, c'était Rachel Anderson
qui leur a suggéré de vous inviter.

758
00:42:06,000 --> 00:42:07,760
Ah, pire. Elle veut le combat de chats.

759
00:42:07,760 --> 00:42:11,520
Et? Tu peux la fouetter en blanc et maigre
cul devant toute la nation.

760
00:42:11,520 --> 00:42:13,880
Alex, nous ne pouvons pas acheter
ce genre de publicité.

761
00:42:15,760 --> 00:42:17,760
Ouais, tu dois le faire.

762
00:42:17,760 --> 00:42:19,760
(MUSIQUE CONTEMPLATRICE)

763
00:42:35,640 --> 00:42:37,600
(LA MUSIQUE CONTEMPLATRICE CONTINUE)

764
00:42:42,040 --> 00:42:43,880
(VOIX ÉTOUFFÉES)

765
00:42:47,360 --> 00:42:48,400
L'HOMME : Alex.

766
00:42:48,400 --> 00:42:50,200
Accueillir.

767
00:42:50,200 --> 00:42:53,160
Brian Dale.
Super de vous avoir dans l'émission.

768
00:42:53,160 --> 00:42:54,720
Est-ce juste toi ?

769
00:42:54,720 --> 00:42:56,400
Euh, ouais. Pourquoi?

770
00:42:56,400 --> 00:42:57,880
Suis-moi.

771
00:43:02,000 --> 00:43:04,800
La plupart des invités amènent un entourage
pour les soutenir.

772
00:43:04,800 --> 00:43:07,200
Notre budget ne s'étend pas
à un entourage.

773
00:43:07,200 --> 00:43:08,720
Vous connaissez tout le monde ?
Georges.

774
00:43:08,720 --> 00:43:11,160
La voici, la mariée en fuite.
Drôle.

775
00:43:11,160 --> 00:43:13,320
Philippa Bailey.
Ravi de vous rencontrer.

776
00:43:13,320 --> 00:43:15,800
Vous avez passé une sacrée année.
Parlez-moi de ça.

777
00:43:15,800 --> 00:43:17,480
Et le père Harry.

778
00:43:17,480 --> 00:43:18,720
Prêtre gay.

779
00:43:18,720 --> 00:43:20,560
Salope noire.
Hmm!

780
00:43:20,560 --> 00:43:23,440
Et Carrie vous montrera à vous maquiller.
Suis-moi.

781
00:43:28,480 --> 00:43:29,760
Alex Irving.

782
00:43:29,760 --> 00:43:32,040
FEMME : Salut, Alex.
Hmm.

783
00:43:33,760 --> 00:43:35,560
(La laque siffle)

784
00:43:42,000 --> 00:43:43,480
Bonjour, Alex.

785
00:43:44,880 --> 00:43:46,120
Rachel.

786
00:43:48,120 --> 00:43:49,720
Tu es allergique à quelque chose ?

787
00:43:53,520 --> 00:43:55,360
Parfait, merci.

788
00:43:57,080 --> 00:43:58,840
Bonne chance là-bas.

789
00:44:04,640 --> 00:44:05,640
Bien.

790
00:44:05,640 --> 00:44:10,640
Donc plusieurs choses.
Ne soyez pas sur la défensive. Jamais.

791
00:44:10,640 --> 00:44:14,160
Vous aurez raison. Tout le monde se sent
les nerfs la première fois.

792
00:44:22,040 --> 00:44:25,080
C'est un suicide. Obtenez-moi
Bon sang, fous le camp d'ici, Charlie.

793
00:44:25,080 --> 00:44:26,760
CHARLIE :
Écoute, tu ne peux pas te retirer maintenant.

794
00:44:26,760 --> 00:44:29,480
C'est en direct.
Elle peut dire tout ce qu'elle veut.

795
00:44:29,480 --> 00:44:31,160
Écoute, souviens-toi juste,
on monte haut, Alex.

796
00:44:31,160 --> 00:44:33,800
Si elle essaie de ratisser
votre histoire, ignorez-la.

797
00:44:33,800 --> 00:44:34,800
Ne vous engagez pas.

798
00:44:34,800 --> 00:44:37,000
Restez simplement sur le message
et parler au public.

799
00:44:37,000 --> 00:44:38,720
Et la dernière chose
tu veux projeter

800
00:44:38,720 --> 00:44:40,240
est une femme noire en colère contre Freeman.

801
00:44:40,240 --> 00:44:41,560
Eh bien, vous vous êtes trompé de candidat.

802
00:44:41,560 --> 00:44:44,080
Promets-moi que tu ne partiras pas.
Vous savez que c'est ce qu'ils veulent.

803
00:44:47,640 --> 00:44:51,200
Alex. Tanya Hosch. Je suis un grand fan.

804
00:44:52,960 --> 00:44:54,120
Merci, soeurette.

805
00:44:59,640 --> 00:45:02,120
(BAVARDAGE DES MÉCÉNATS)
(CHARLIE SOUPIRE)

806
00:45:02,120 --> 00:45:04,760
(LA MUSIQUE À THÈME 'Q A' JOUE À LA TÉLÉVISION)

807
00:45:04,760 --> 00:45:06,440
Hé, pouvons-nous, euh,
augmentez le volume, s'il vous plaît ?

808
00:45:06,440 --> 00:45:10,160
(applaudissements)
Dans cinq, quatre...

809
00:45:14,000 --> 00:45:15,560
Les prochaines élections fédérales

810
00:45:15,560 --> 00:45:17,920
s'annonce comme étant
une course très serrée.

811
00:45:17,920 --> 00:45:20,480
Les grands partis
sont au coude à coude dans les sondages

812
00:45:20,480 --> 00:45:23,840
et avec plus de 80 indépendants
candidats aux élections,

813
00:45:23,840 --> 00:45:27,360
il y a une chance que des députés indépendants
pourrait maintenir l'équilibre du pouvoir

814
00:45:27,360 --> 00:45:28,840
lors de la prochaine législature.

815
00:45:28,840 --> 00:45:31,560
Avec les électeurs abandonnant les majors
en nombre croissant,

816
00:45:31,560 --> 00:45:35,400
qu'est-ce que cela dit sur la santé
de nos institutions démocratiques ?

817
00:45:35,400 --> 00:45:39,880
Et qui sont les personnes qui visent à
remettre en question notre statu quo politique ?

818
00:45:39,880 --> 00:45:43,600
Eh bien, avec moi ce soir pour discuter
ceci, et pour répondre à vos questions,

819
00:45:43,600 --> 00:45:47,080
le membre en exercice et le candidat
pour Illingworth, George Jeffries,

820
00:45:47,080 --> 00:45:50,520
candidat au siège de Smithvale,
Philippa Bailey,

821
00:45:50,520 --> 00:45:53,480
candidat de gauche religieuse
Père Harry Woods,

822
00:45:53,480 --> 00:45:56,720
ancien sénateur du gouvernement et maintenant
candidat indépendant pour Freeman,

823
00:45:56,720 --> 00:45:58,360
Alex Irving.

824
00:45:58,360 --> 00:45:59,760
Souriez, putain !

825
00:45:59,760 --> 00:46:02,520
Et enfin et surtout,
l'ancien premier ministre

826
00:46:02,520 --> 00:46:05,840
et candidat indépendant
pour North Sydney, Rachel Anderson.

827
00:46:05,840 --> 00:46:09,760
(applaudissements)
C'est parti, mon pote. Enlevez vos gants. Acclamations.

828
00:46:09,760 --> 00:46:12,040
Eh bien, d'abord ce soir
est une question d'audience

829
00:46:12,040 --> 00:46:13,480
de Jacqui McDermott.

830
00:46:13,480 --> 00:46:15,360
Ma question s'adresse à Alex Irving.

831
00:46:15,360 --> 00:46:17,960
Vous avez un historique
de trahir votre gouvernement,

832
00:46:17,960 --> 00:46:20,920
s'enfuir avec l'opposition,
puis les jeter à l'autel.

833
00:46:20,920 --> 00:46:23,360
Maintenant tu es debout
en tant qu'indépendant.

834
00:46:23,360 --> 00:46:25,080
Ma question est la suivante -

835
00:46:25,080 --> 00:46:27,880
comment veux-tu que quelqu'un
dans votre électorat pour vous faire confiance ?

836
00:46:33,240 --> 00:46:35,640
Allez, Alex. Nous avons pratiqué cela.

837
00:46:37,840 --> 00:46:39,520
Merci pour la question.

838
00:46:41,480 --> 00:46:43,160
Euh, c'est une bonne question.

839
00:46:46,840 --> 00:46:48,600
Je ne demande pas de confiance.

840
00:46:50,640 --> 00:46:53,120
Qui fait confiance aux politiciens ?
(LE PUBLIC RIRE)

841
00:46:53,120 --> 00:46:55,240
Les gens de mon électorat
certainement pas.

842
00:46:55,240 --> 00:46:58,080
Ils ont été laissés au sec
trop de fois.

843
00:46:59,120 --> 00:47:00,840
Le gouvernement n'a pas
être une institution

844
00:47:00,840 --> 00:47:02,240
ils sont exclus de,

845
00:47:02,240 --> 00:47:05,760
et ce que je demande
c'est qu'ils s'impliquent.

846
00:47:05,760 --> 00:47:08,000
Eh bien, nous avons ensuite une question vidéo

847
00:47:08,000 --> 00:47:10,080
de Jay Reiner à Coolangatta.

848
00:47:10,080 --> 00:47:14,040
JAY : Bonjour à tous. Ma question est
pour l'ancien Premier ministre.

849
00:47:14,040 --> 00:47:18,320
Que voudriez-vous dire au
femme que vous avez invitée au Sénat,

850
00:47:18,320 --> 00:47:19,520
seulement pour elle

851
00:47:19,520 --> 00:47:22,600
pour faire tomber ton gouvernement
et t'avoir mis au chômage ?

852
00:47:22,600 --> 00:47:24,400
(RACHEL RIANT)

853
00:47:24,400 --> 00:47:25,960
Beaucoup.

854
00:47:25,960 --> 00:47:28,440
Mais je ne suis pas là
en tant qu'ancien premier ministre.

855
00:47:28,440 --> 00:47:30,200
je suis ici comme
un candidat indépendant,

856
00:47:30,200 --> 00:47:33,120
et je suis là ce soir
avec mes collègues panélistes

857
00:47:33,120 --> 00:47:37,240
parce que nous pensons que l'Australie
avide de vraie représentation.

858
00:47:37,240 --> 00:47:38,600
C'est très gentil tout cela,

859
00:47:38,600 --> 00:47:40,920
mais je vais te demander de répondre
la question initiale.

860
00:47:43,040 --> 00:47:46,600
Je pense que je sais où tu es
j'essaie de prendre ça, Hamish.

861
00:47:48,880 --> 00:47:52,120
Alors, d'accord. Permettez-moi d'aborder
l'éléphant dans la pièce.

862
00:47:52,120 --> 00:47:55,760
Nous avons tous fait des choses
nous ne sommes pas fiers.

863
00:47:55,760 --> 00:47:59,400
J'ai retardé la justice
pour une jeune femme autochtone

864
00:47:59,400 --> 00:48:01,920
décédé en détention pour mineurs,
Marcie Maclean.

865
00:48:03,360 --> 00:48:05,160
Elle méritait mieux.

866
00:48:05,160 --> 00:48:08,440
Et sa famille méritait la vérité.

867
00:48:10,920 --> 00:48:12,880
Maintenant, je ne dis pas que ça a été facile,

868
00:48:12,880 --> 00:48:17,520
mais je comprends pourquoi Alex
a pris les décisions qu'elle a prises

869
00:48:17,520 --> 00:48:20,760
par frustration et colère

870
00:48:20,760 --> 00:48:24,720
à l'apathie de notre nation
pour les Autochtones décédés en détention.

871
00:48:27,760 --> 00:48:29,320
Elle m'a demandé des comptes.

872
00:48:30,360 --> 00:48:32,440
Et c’est rare en politique.

873
00:48:34,000 --> 00:48:35,520
Mais ce sont des candidats indépendants,

874
00:48:35,520 --> 00:48:37,640
comme Alex
et mes collègues panélistes ce soir,

875
00:48:37,640 --> 00:48:39,320
qui sont en mesure de le faire

876
00:48:39,320 --> 00:48:42,440
parce qu'ils se battent
au nom de leur électorat,

877
00:48:42,440 --> 00:48:43,560
pas leur propre carrière,

878
00:48:43,560 --> 00:48:46,040
et ils peuvent dire la vérité au pouvoir.

879
00:48:46,040 --> 00:48:47,280
Je pense que c'est génial,

880
00:48:47,280 --> 00:48:49,520
et je pense que c'est l'avenir.

881
00:48:49,520 --> 00:48:52,280
Donnez à cette fille un putain d'Oscar.
Jésus-Christ.

882
00:48:52,280 --> 00:48:54,840
Des mots surprenants là
de Rachel Anderson.

883
00:48:54,840 --> 00:48:58,200
Alex Irving, est-ce que ça veut dire
la hache de guerre est maintenant enterrée ?

884
00:48:59,200 --> 00:49:01,560
Je ne sais pas où est la hache de guerre,
pour être honnête, Hamish.

885
00:49:01,560 --> 00:49:02,960
(CERTAINES GENS RIENT)

886
00:49:02,960 --> 00:49:04,960
Mais je ne suis pas venu
à la télévision nationale

887
00:49:04,960 --> 00:49:07,400
raconter des conneries sur tout ça
de l'eau sous le pont.

888
00:49:07,400 --> 00:49:11,880
Je suis venu ici dans un seul but, et c'est
c'est parler de ce que mon équipe peut faire

889
00:49:11,880 --> 00:49:13,240
pour les gens de mon électorat.

890
00:49:13,240 --> 00:49:15,840
Et comment nous pouvons changer
le débat politique

891
00:49:15,840 --> 00:49:18,000
en Australie rurale et régionale.

892
00:49:18,000 --> 00:49:21,040
Pour les gens de chez nous.
Je déteste cette émission.

893
00:49:21,040 --> 00:49:23,480
Vous vous connectez pour un combat de chats,
tu as un putain d'amour.

894
00:49:23,480 --> 00:49:25,400
Sa page disparaît.

895
00:49:25,400 --> 00:49:26,720
Hé, c'est l'un des tiens ?

896
00:49:26,720 --> 00:49:28,680
Non, celui-là est légitime.

897
00:49:28,680 --> 00:49:31,760
"Alex Irving
pour le prochain Premier ministre."

898
00:49:31,760 --> 00:49:32,760
Ouah.

899
00:49:32,760 --> 00:49:36,560
GEORGE : Tout ce que je sais, c'est que nous n'avons pas besoin
une taxe carbone pour faire monter les prix.

900
00:49:36,560 --> 00:49:38,800
Nous avons besoin de notre industrie charbonnière,
nous avons besoin de nos emplois,

901
00:49:38,800 --> 00:49:41,080
nous avons besoin d’électricité à un prix abordable.

902
00:49:41,080 --> 00:49:45,200
HAMISH : Et pourtant vous avez soutenu
subventionner les parcs éoliens et solaires.

903
00:49:45,200 --> 00:49:46,800
N'est-ce pas une contradiction ?

904
00:49:46,800 --> 00:49:49,240
Pas pour un homme mystérieux
comme moi, Hamish.

905
00:49:49,240 --> 00:49:51,560
Je suis une vaste église.

906
00:49:51,560 --> 00:49:53,560
(TOUS LES CHATTERS)

907
00:49:55,160 --> 00:49:57,000
NICK : Mm-hm. Bien.

908
00:49:58,200 --> 00:50:01,480
La moitié des commentaires semblent concerner
ma putain de coupe de cheveux.

909
00:50:01,480 --> 00:50:04,000
En disant que j'ai copié Laura Tingle.

910
00:50:04,000 --> 00:50:05,720
(RENOUVELLEMENT)
(SE MOULE)

911
00:50:05,720 --> 00:50:07,960
Alex, quel est ton poison ?

912
00:50:07,960 --> 00:50:09,920
Euh, je ne peux pas rester.

913
00:50:09,920 --> 00:50:12,200
Ravi de vous rencontrer, Père.
Merci.

914
00:50:12,200 --> 00:50:14,800
Ah, Alex. Impressionnant comme toujours.

915
00:50:14,800 --> 00:50:17,800
je voulais te présenter
à mon directeur de campagne,

916
00:50:17,800 --> 00:50:19,040
Nick Pearce.

917
00:50:19,040 --> 00:50:20,320
Bonjour.
Salut.

918
00:50:20,320 --> 00:50:21,840
Qui dirige le vôtre ?

919
00:50:21,840 --> 00:50:23,280
Mon frère.
Ah, Charlie.

920
00:50:23,280 --> 00:50:24,800
Bon.

921
00:50:24,800 --> 00:50:26,920
Écoute, on peut parler ?

922
00:50:26,920 --> 00:50:28,960
J'ai commandé une voiture.

923
00:50:28,960 --> 00:50:30,320
Je vais vous accompagner.

924
00:50:33,680 --> 00:50:35,280
(DOUCEMENT) Je te retrouve dans le hall.

925
00:50:38,560 --> 00:50:41,280
Je suis content que tu aies accepté de venir
au spectacle ce soir.

926
00:50:41,280 --> 00:50:43,720
Je ne l'aurais pas fait si j'avais eu mon choix.

927
00:50:43,720 --> 00:50:45,240
Que veux-tu dire ?

928
00:50:46,520 --> 00:50:49,240
Croyez-vous Laurie Martin
va-t-il gagner les élections ?

929
00:50:49,240 --> 00:50:51,720
Je pense que Laurie Martin
croit qu'il le fera.

930
00:50:51,720 --> 00:50:54,360
Et s'il ne le fait pas ? Et si nous obtenions
trois années supplémentaires de Bauer ?

931
00:50:54,360 --> 00:50:56,600
Quelle différence ça fait
qui est premier ministre ?

932
00:50:58,400 --> 00:51:02,840
Mon sondage vous donne 20 à 30 points
derrière Jack Ramsay.

933
00:51:02,840 --> 00:51:05,720
C'est un grand écart,
mais j'ai des informations qui suggèrent

934
00:51:05,720 --> 00:51:07,480
tu pourrais avoir les chiffres
pour le menacer.

935
00:51:07,480 --> 00:51:09,280
Si vous lancez une campagne intelligente,

936
00:51:09,280 --> 00:51:12,520
obtenir les bons accords préférentiels
et ne tire pas ta gueule,

937
00:51:12,520 --> 00:51:14,400
tu pourrais balancer ce siège.

938
00:51:14,400 --> 00:51:16,720
Vous avez fini de peindre en blanc ?

939
00:51:17,880 --> 00:51:19,680
Oh, putain, Alex.

940
00:51:19,680 --> 00:51:21,640
Quand vas-tu arrêter
jouer à la victime ?

941
00:51:21,640 --> 00:51:24,640
Tu ne vois même pas
qu'est-ce que c'est pour moi, et toi ?

942
00:51:24,640 --> 00:51:27,040
Je vais vous dire ce que je vois.

943
00:51:27,040 --> 00:51:30,280
Une femme qui pense avoir
le monopole de la colère.

944
00:51:30,280 --> 00:51:31,280
Vraiment?
Ouais.

945
00:51:31,280 --> 00:51:33,360
Parce que si quelqu'un
a le droit d'être en colère...

946
00:51:33,360 --> 00:51:35,800
C'est une chienne blanche privilégiée
qui boit du whisky single malt ?

947
00:51:35,800 --> 00:51:38,120
Privilégié? Privilégié?

948
00:51:38,120 --> 00:51:41,640
C'est comme ça que tu appelles 17 ans
de la misogynie en politique ?

949
00:51:41,640 --> 00:51:43,240
Tu avais l'air heureux de t'agripper
tes perles et ton sac à main

950
00:51:43,240 --> 00:51:44,440
comme chef du parti.

951
00:51:44,440 --> 00:51:48,720
J'ai tout sacrifié pour arriver là
Je l'ai fait et tu l'as fait exploser en une journée.

952
00:51:53,200 --> 00:51:55,840
Vous savez quoi?
Disons que c'est égal, d'accord ?

953
00:51:55,840 --> 00:51:57,640
Il est temps de passer à autre chose.

954
00:51:57,640 --> 00:51:59,040
Passez?

955
00:52:01,400 --> 00:52:03,160
Cela ne s'arrête pas pour moi.

956
00:52:03,160 --> 00:52:07,280
J'ai perdu la confiance de ma communauté.

957
00:52:07,280 --> 00:52:10,320
Je dois faire face aux gens
tu as merdé !

958
00:52:10,320 --> 00:52:12,400
Les gens avaient confiance en moi.

959
00:52:12,400 --> 00:52:16,480
Tu m'as fait rester pour un vote
quand ma mère était mourante.

960
00:52:16,480 --> 00:52:18,960
Je n'ai pas pu lui dire au revoir.

961
00:52:20,520 --> 00:52:23,320
Elle m'a demandé et je n'étais pas là.

962
00:52:23,320 --> 00:52:26,240
Alex, je suis désolé. Je n'ai jamais...
Non...

963
00:52:26,240 --> 00:52:27,480
Écoutez simplement,

964
00:52:27,480 --> 00:52:29,640
peut-être que nous ne comprendrons jamais
les uns les autres,

965
00:52:29,640 --> 00:52:32,680
mais nous ne pouvons pas laisser ces salopards gagner.

966
00:52:34,960 --> 00:52:36,440
Maintenant, je pense que les indépendants

967
00:52:36,440 --> 00:52:38,560
détiendra l'équilibre du pouvoir
à la Chambre.

968
00:52:38,560 --> 00:52:42,640
Mon argent est sur quatre, peut-être cinq,
les candidats indépendants se lèvent.

969
00:52:42,640 --> 00:52:45,800
Maintenant, j'ai l'intention d'être l'un d'entre eux
et j'espère que tu en seras un autre.

970
00:52:46,800 --> 00:52:47,800
Pourquoi?

971
00:52:49,560 --> 00:52:53,280
Vous avez ce qu'il faut pour négocier
à travers les lignes politiques.

972
00:52:53,280 --> 00:52:56,040
Ils auront besoin de quelqu'un comme toi
pour les unir.

973
00:52:58,640 --> 00:53:01,240
Alors tu veux que je fasse un courtier
une autre affaire pour vous.

974
00:53:01,240 --> 00:53:02,920
Pour nous.

975
00:53:02,920 --> 00:53:05,960
Parce que si nous voulons réaliser
n'importe quoi du banc croisé,

976
00:53:05,960 --> 00:53:08,040
nous aurons besoin de tous les alliés
nous pouvons obtenir.

977
00:53:08,040 --> 00:53:11,000
Des alliés ? Regarde où ça
m'a eu la dernière fois.

978
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
Je ne suis pas ton ennemi.

979
00:53:13,000 --> 00:53:15,920
Je vois toujours les qualités
J'ai vu en toi pour la première fois.

980
00:53:17,800 --> 00:53:20,880
Je pense qu'ensemble, nous pourrions faire
quelque chose d'extraordinaire.

981
00:53:21,960 --> 00:53:24,040
Tu penses que je peux gagner ma place ?

982
00:53:24,040 --> 00:53:26,840
Je ne parierais pas contre toi.

983
00:53:30,560 --> 00:53:32,680
Que dites-vous?

984
00:53:34,760 --> 00:53:36,840
Je dis que tu devrais aller te faire foutre.

985
00:53:38,840 --> 00:53:41,960
Parce qu'il n'y a aucun moyen en enfer
Je vais te laisser me baiser à nouveau.

986
00:53:41,960 --> 00:53:44,960
(MUSIQUE GRIMISTE)

987
00:54:11,120 --> 00:54:13,480
(FEMME VOCALISE SANS MOTS)